Co znaczy:
Wyzdrowieć z Alkoholizmu?

Otwierając książkę Anonimowi Alkoholicy, na tytułowej stronie, zaraz pod tytułem znajdujemy pewien kontrowersyjny, ale jakże ważny tekst. Mówi on bezpośrednio czytelnikowi, że powyższa książka jest opowieścią, czy jak w wydaniu trzecim historią osób którym udało się wyzdrowieć z alkoholizmu. Ktoś powie. Chwila! Wyzdrowieć z Alkoholizmu? Przecież to niemożliwe, to choroba nieuleczalna. I oczywiście taka osoba ma rację. Ktoś inny spyta. To dlaczego jest tak napisane? Odpowiedź jest w zasadzie prosta, ale żeby ją zrozumieć trzeba spojrzeć na sprawę pod innym kątem. Posłuchajcie jak ja to rozumiem...

tłumaczenie: wydanie IV

Opowieść o tym, jak tysiące mężczyzn i kobiet wyzdrowiało z alkoholizmu.

tłumaczenie: wydanie III

Historia o tym, jak tysiące mężczyzn i kobiet zostało uzdrowionych z alkoholizmu.

Powyżej zamieściłem dwa tłumaczenia, wydane i wydrukowane na stronie tytułowej książki, aby zrobić taki punkt odniesienia. Ale właśnie, są to tylko tłumaczenia, czyli interpretacja orginalnego tekstu. Aby wgryźć się bardziej w temat odniosę się do oryginału, oto on:

Na zdjęciu podkreśliłem na czerwono słowo „recovered”. Otóż cały szkopuł polega na tym, że owo słowo, w wydaniach polskich zostało, może nie źle, ale nad interpretacyjnie przetłumaczone. W wolnym tłumaczeniu oznacz „odzyskany”. I tutaj mamy pierwszą podpowiedź. Otóż samo słowo „recovered” odnosi się do słowa "recover" z dodaną końcówką "ed". Jak wiadomo ze szkoły, końcówka taka oznajmia nam że jest to czas przeszły dokonany. Czyli po krótce, używając takiego zwrotu oświadczamy że dana czynność miała już miejsce oraz że jej proces jest skończony. Jest to ważne, ponieważ wracając do tematyki "zdrowienia" autor mówi nam że "jest to historia osób" które odzyskały, a nie jak podaje tłuamcznie polskie wyzdrowiały...

Idąc dalej tym tropem odniosę się do anglojęzycznej definicji słowa "recover"...

Jak widać powyżej, słowo "recover" oznacza: "return to a normal state of health, mind, or strength." Co można przetłumaczyć na: "powrócić do normalnego stanu zdrowia, umysłu lub siły."

Kilka słów na koniec...

Zawsze powtarzam, że prostota jest najeleganszą formą przekazu. Czasami jest tak, że pragnąc uwypuklić lub podkreślić znaczenie pewnych spraw, szczególnie w tłumaczeniach, zatracane są orginalne wątki przekazu. Wracając do naszego tekstu, to jak by to brzmiało poprawnie... Oto moje tłumaczenie... Historia o tym jak tysiące mężczyzn i kobiet, uzależnionych od alkoholu, odzyskało zdrowie fizyczne oraz psychiczne. Takie tłumaczenie nie zaburza, a wręcz wzmacnia podstawowe inforamcje o chorbie alkoholwej. Książka Anonimowi Alkoholicy to nie historia osób które wyzdrowiały z alkoholizmu, to historia osób które odzyskały stan równowagi w swoim życiu... Tak ja to tłumacze i rozumiem...

Pamiętajmy zdrowienie to proces. Proces który ma na celu uzyskać równowagę zarówno w strefie psychicznej jaki i fizycznej. Proces który etapami buduje nam świadomość o tym, jak bardzo choroba alkoholowa wyniszczyła nasze życie. Trzeżwość daje nam szereg możliwości. Uczmy się je dostrzegać!